പരിഭാഷ: മുനീര്‍ വിപി WWW.MALAYALAMSUBTITLE.ORG
കണക്കെടുപ്പിന് എല്ലാരും ഹാജർ, സർ.
താങ്ക്സ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇപ്പോൾ മുതൽ...
... നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയുടെ നയാമിക ഭരണത്തിന്റെസ്വത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ ജയിലിലെ മുഴുനീള സേവനത്തിന് ശേഷം...
... എട്ടോ അതിലധികമോ വർഷത്തേക്ക്...
... നിങ്ങളിൽ നിന്നാരെയാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടത്...
....അവർ ജോലിയെടുത്തും പാർത്തും....
ജോലിക്കാരായും കോളനിക്കാരായും ഗയാനയിൽ തന്നെ തുടരുന്നതായിരിക്കും.
... നിങ്ങളുടെ ശരിയായ വിധിക്ക് തുല്യമായ കാലാവധി വരേ.
ഫ്രാൻസിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ...
... രാജ്യം നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു..
കൂടാതെ ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഫ്രാൻസിനെ മറന്നേക്കൂ; എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
പാപ്പിയോൺ. പാപി
നീ മടങ്ങി വരും, പാപ്പിയോൺ.
പേടിക്കണ്ട, നീ തിരിച്ചു വരും.
ഇല്ല , നീ വരില്ല
നീ, ആ വഴിക്ക്
അവിടെ താഴെ . നീയും.
അടുത്താൾ, ദാ ഇവിടെ. നേരെ വാ.
ആ വേഗം. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീയും.
അവിടെ.
നേരെ വാ, ദാ അവിടെ. പെട്ടെന്ന്.
നീയും. താഴോട്ട്.
അവിടെ .താഴെ .
ദാ അവിടെ.
ഇങ്ങോട്ട്, താഴെ.
അവിടെ, താഴെ.
വേഗം വാ, ദാ അവിടെ.
ഇവിടെ
നമ്മളിവിടെ സംഭവാല്ലേ?
അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടി വസ്തുക്കൾ പിറകിലൂടെ കത്തിക്കയറ്റുന്ന ലോകത്തെ ഏകജാതി .
ഞാനാദ്യം അങ്ങനെ കുത്തിക്കയറിയപ്പോൾ.....
.... അണുബാധയുണ്ടായത് കൊണ്ട് ഡോക്റ്റർ കീറിയെടുത്തു.
അയാൾക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത് കൊണ്ട്....
.... എനിക്ക് റമ്മും തന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തൂന്നറിയുമോ?
അയാളത് കട്ടു .
ഒരു ചിത്രശലഭം.
നിങ്ങളല്ലേ പാപിയോൺ?
അതേ .
ആതന്തയില്ലാത്തവർ നിനക്ക് ജീവപര്യന്തം തന്നു.
അങ്ങേയറ്റം വരേന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.
നീ വിചാരിക്കുന്നത്രയുമുണ്ടാവില്ല..
ആദ്യവർഷം തീരുമ്പോളേക്ക് ......
40% വും മരിക്കും.
അവനും ജീവപര്യന്തം കൊടുത്തു..
ചെക്കന് 18 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
അവനെ നോക്ക്. കിനാവ് കാണുന്നതിൽ അൽഭുതമില്ല!
അവനൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല.
പക്ഷേ, നിനക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിൽ...
.... നീയത് സാധിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
എത്ര കാലമുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ?
പണിക്കാരുടെ ക്യാമ്പിൽ 9 വർഷവും....
... കോളനിക്കാരനായി 9 വർഷവും.
മതിലിനു പുറത്തായിരുന്നിട്ടും, ഓടിപ്പോകാഞ്ഞതെന്താ?
പോകാനൊരു സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു..
1000 മൈലുകൾക്കപ്പുറം ചതുപ്പുനിലങ്ങൾത്ത് നടുവിലാണ് നിങ്ങളുള്ളത്.
ഇപ്പോ, നിന്റടുത്ത് വേണ്ട പണമുണ്ടെങ്കി കളി വേറെയാ.
അതായത്, നിനക്ക് ദേഗയെപ്പോലുള്ളവനെ കിട്ടണം. ദേ പിറകിൽ.
ലൂയി ദേഗ.ഫ്രാൻസിലെ കിടിലൻ കള്ളക്കമ്മട്ടക്കാരൻ.
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ബോണ്ട്സ്.
1928 ന്റെ സീരീസോ. - അതേ.
ഇപ്പോ, അവന്റടുത്ത് ള്ളത്രേം നിന്റെട്ത്ത് ണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. .
അല്ലങ്കിൽ അവന്റെ വയർ കുത്തിത്തുറന്ന് ആരെങ്കിലും പണമടിച്ചോണ്ട് പോകും.
എല്ലാരും എണീക്ക്. പോകാം
എല്ലാരും എണീക്ക്.
വേഗം, .നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം.
ഞാനിവിടിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നീയല്ലേ ദേഗ? ലൂയി ദേഗ?
നിന്നെ ഇവിടെ ക്കണ്ടതിൽ ദുഖ: മുണ്ട്.
നമ്മളിൽ പലർക്കും അവരുടേതായ വഴിയുണ്ട് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയത്.
നീ പാപ്പിയോൺ. കൂട്ടികൊടുപ്പാരനെ തട്ടിയതിന് ജീവപര്യന്തം കിട്ടി.
രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് നിങ്ങളേയും കൊല്ലുമെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറഞ്ഞു.
എന്നെക്കുടുക്കിയതാ. ഞാൻ നിരപരാധിയാ.
നിരപരാധിയായി ആരുമില്ല.
ഈശോയേ! ഞാനൊരു പിമ്പ് കൊലയാളിയല്ല.
ഞാനൊരു അലമാര പൊളിയനാ.
ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാണത്..
എന്റെ ട്ത്തുള്ള മുഴുവനും ഞാൻ നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ബോണ്ടിലിട്ടു.
1928 ന്റെ സീരിസ്.
1928?
നിന്റെ സഹജവാസന കൊള്ളാം. എത്ര നഷ്ടംണ്ടായി?
ഏതായാലും നീ നിക്ഷേപിച്ചത്രയൊന്നും ഞാനിടില്ല.
അത് കേട്ടപ്പോ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
അതു ശരി, പിന്നെന്തിനാ നമ്മുടെ ഈ സല്ലാപം?
ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കു മറിയാം നിങ്ങ ളാരാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവരിലാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും..
അതിന്?
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
കോഴി കീരിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?
കൊള്ളാവുന്ന കിരിയായിരുന്നെങ്കിൽ, കോഴികൊന്ന് തൊള്ള തുറക്കാൻ പോലും അവസരം കിട്ടില്ലായിരുന്നു..
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
ഹോസ് താക്ക്.
വേഗം, തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്. പൈപ്പിന് താഴെ.
വാ, നിനക്ക് പനിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വേഗം.
ഷൂലോ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?.
എനിക്കവിടെ എത്താൻ, ഒരു ചെറിയ 15 അടി ബോട്ട് കിട്ടണമെങ്കിൽ...
.... അതിനെത്ര ചിലവാകും??
എനിക്കറിയില്ല. 3,500- 4,500, സാധനമനുസരിച്ചിരിക്കും.
ഞാനൊരെണ്ണം വാങ്ങാനുള്ള പണമൊപ്പിച്ചാലോ?
എന്നാൽ നിനക്കൊരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാം.
നിനക്ക് നാടിനെ അറിയാം. അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
ഞാനതിനെതിരായ തോണ്ടല്ല. എന്നാലും എന്റെ ഉത്തരം ഇല്ലാ എന്നാണ്.
ഊമ്പിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു രക്ഷാശ്രമത്തിന് ഏകാന്തവാസത്തിന് ഞാനില്ല.
തെറ്റ് എന്റേതായിരിക്കണം, വേറെയാളുടെ ആശയത്തിനല്ല. മനസ്സിലായോ?
അതുകൊണ്ടാനോ പറഞ്ഞത്.
എന്ത് തോന്നുന്നു മോനേ?
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി. വേഗം, നീങ്ങ്.
ലേശം നീങ്ങ്. പോ.
നടക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
താങ്ങാനാവുന്നില്ല, അല്ലേ?
എന്ത്?
ചൂട്.
അത്ര മോശല്ല.
തീർച്ചയായും, നീയാണ് എന്നെക്കാളും അതിനടുത്ത്.
അത് ശരി. നീ പറയുന്നത് ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചല്ലേ, ?
അതല്ലേ?
'ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ?
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോത്തന്നെ...
... ധാരാളം വില കെട്ട സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു നിന്നെക്കുറിച്ച്.
ശരിയല്ലേ?
അല്ല.
നമ്മളൊരു കൊള്ളാവുന്ന, കൈകൂലിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമുള്ള ...
... ജെയിലിലെത്തുമെങ്കിൽ ഞാൻ മുൻഗണന കൊടുക്കുക...
... കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായിരിക്കും..
അത് നിനക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
ഓ, ദീർഘകാലം.
പക്ഷേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
തന്നെ? ഞാനൂഹിച്ചിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരെ ഗൗനിക്കുന്നതിൽ...
ചില പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതെന്താണ്?
പണം.
എന്തിന്?
രക്ഷപ്പെടാൻ.
അത് കൊള്ളാം!
നീ എന്നെ ജീവനോടെ കാത്തുകൊള്ളണം...
... ഗയാന യിൽ എത്തുന്നത് വരേ, ശേഷം നീയാസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഏത് രക്ഷാ ശ്രമവും ഞാനംഗീകരിക്കും.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ, നമുക്കല്ല.
തീർച്ചയായും.
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാലോന്ന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഏറ്റു.
നന്ദിയുണ്ട്.
അവനെ തനിയെ വിടൂ...
.... അല്ലങ്കിൽ നിന്റെ തലവെട്ടും.
ഇതൊളിപ്പിക്ക്.
അതാണ് സെൻറ് ജോസഫ്.
മറ്റേ ദീപ് റൊയാൽ.
വലത് ഭാഗത്തുള്ളതാണ് ചെകുത്താന്റെ.
ഷൂലോ, ഇവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാനെന്താ ഇത്ര പാട്?
ഏറിയാൽ ഒരാൾക്ക് മെയിൻ ലാന്റ് വരേ നീന്താം.
ഏയ്, നീന്തുന്നതിനെക്കാളും നല്ല വഴി വേറെയുണ്ട്.
നീന്തുന്നത് വിട്.
ശക്തമായ ഒഴുക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങിയേടത്ത് തന്നെ എത്തിക്കും.
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അവിടത്തന്നെ നിലനിർത്തുന്നതായിരിക്കും.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ മൊറോനി റിവർ വരേ പോകുന്നു.
പിന്നെ നമ്മൾ സെൻറ് ലോറന്റിൽ അടുക്കും.
അവിടന്നവർ തീരുമാനിക്കും നിന്നെ ജോലിക്കാരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്കണോ...
... അല്ല, ദ്വീപിലേക്കോ എന്ന്.
ആ തട്ടിൽ തോക്കും പിടിച്ച് നിൽക്കുന്ന രണ്ടാളെ കണ്ടോ?
ദാ, അവിടെ.
അവർ ശിക്ഷാ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് കോളനിസ്റ്റുകളായി.
അവർ മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരായി.
മനുഷ്യ വേടൻമാരോ?
ഉം, നീ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവർ പിടിക്കും.
ഇനാമായി പണം ലഭിക്കും.
ജീസസ്!.
പോവാൻ തയ്യാറാക്കിക്കോ.
കരക്കിറങ്ങാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ആപടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തരക്കേടില്ലാത്ത ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ആ കത്തിയിങ്ങു താ.
എന്ത് പണ്ടാരത്തിന്?
ഞാൻ രണ്ട് വട്ടം പരാജയപ്പെട്ടതാണ്.
എന്തു തന്നെയായാലും അടുത്ത കടത്തിന് എന്നെ ദ്വീപിലേക്കയക്കപ്പെടും.
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചാൽ അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം തരും.
ഇപ്പോ ആ കത്തി താ.
നിനക്ക് വട്ടാ ഷൂലോ.
ഒറ്റവരിയായ് മാർച്ച് ചെയ്യ്.
അവിടെ നിൽക്ക്.
ഇനി പോ.
ഒറ്റവരിയായ്.
നടക്ക്, പോ.
ഒരു സ്റ്റെച്ചർ കൊണ്ടു വാ.
ഒറ്റവരിയായ്.
അവനെ ദൂരെ മാറ്റ്.
ശരി, നടക്ക്, നടക്ക്.
നീങ്ങങ്ങോട്ട്.
വേഗം, നീങ്ങ്.
വേഗം നോക്ക്.
നിരയായ്, നടക്ക്.
നടന്നാട്ടെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും, അവനെ പ്പൊക്ക്, വേഗം.
ജാഗ്രതൈ.
എല്ലാവർക്കും ശിക്ഷാ കോളനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഫ്രെഞ്ച് ഗയാനയുടെ...
... തടവുകാരാണ് നിങ്ങൾ...
... ഇവിടന്ന് ഒരു രക്ഷപ്പെടലുമില്ല.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമം...
നിലവിലുള്ള ശിക്ഷാവധിയോടൊപ്പം രണ്ട് വർഷത്തെ ഏകാന്ത തടവ് ചേർക്കപ്പെടും.
രണ്ടാമത്തേ തിന് 5 കൊല്ലം കൂടി.
കൂടുതൽ ഗൗരവമായ കുറ്റങ്ങൾ...
ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്..
വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കുറഞ്ഞതനുഭവിച്ചാ മതി
പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു..
പാളയത്തിലേക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
പോ.പോ. നടന്നോ.
മി. ദേഗ?
അതേ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം എനിക്കറിയാം, മി. ദേഗ.
വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.
നന്ദി, പക്ഷേ, പ്രശസ്തനായ സ്ഥലം തെറ്റായിപ്പോയി.
നല്ലത്, എനിക്ക് ഒരു ഗാർഡ് സുഹൃത്തായിട്ടുണ്ട്. തുച്ഛമായ--
മ്, പറ.
തുച്ഛമായ പണത്തിന് അയാൾ ചിലരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കും....
ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിലേക്കോ പണിസ്ഥലത്തേക്കോ അയക്കപ്പെടുന്നതിന് പകരo
ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റി നടക്കാൻ പറ്റിയ വല്ല പണിയും തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് തെരെഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു പട്ടികയുണ്ടാകുമോ?
ഓ അതേ. അതെന്റെ സുഹൃത്തിന് പറ്റും.
ഞങ്ങളോട് പണം വാങ്ങിയിട്ട് ജീവിതമിവിടെ തുലക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.
അതിനെത്ര ചിലവാകും?
എന്റെ സുഹൃത്തിന് വലിയൊരു കുടുംബമുണ്ട്. ധാരാളം മക്കളും. മനസ്സിലായാ?
അയാമ്മുടെ സാർജന്റിന് ഹൃദയത്തകരാറുള്ള അമ്മയുമുണ്ട്.
എത്ര പണമെന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്! അല്ലാതെ എത്ര എണ്ണ മെന്നല്ല.
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
എത്ര?
നിനക്ക് 500 ഫ്രാങ്കും അവന് 1500 ഫ്രാങ്കും.
അവൻ പ്രശ്നാക്കി.
അതെ, എന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും കൂടി 1250 ഫ്രാങ്ക് ഞാൻ തരും.
സമ്മതമാണെങ്കിൽ ശരി,അല്ലെങ്കിൽ വിട്
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
അത് നന്നായി. എനിക്ക് 2 ജോഡി നല്ല ഷൂസ് വേണം...
... അപ്പോ നിങ്ങക്ക് 2,000 ഫ്രാങ്ക് കിട്ടും.
നിനക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോണ്ടേ?
ഓ തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം?
ആവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം.അല്ലങ്കിൽ തീർച്ചയായും വേണ്ട.
ഞാൻ രാവിലെ എടുത്തോളാം.
വെള്ളക്കാരൊക്കെ പോകാൻ നോക്ക്.
പോകൂ.വേഗം.
വേഗം നടക്ക്.
എഴുനേൽക്ക്.
ജാഗ്രതെ, ആയുധം തയ്യാർ!
ഇല്ല. ഇല്ല.
അല്ല.
മി. ദേഗ നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
നടക്ക്, നടക്ക്.
പോയാട്ടെ.നടക്ക്.
ഫിഷർ, എന്ത് നരകം കലക്കലായിത്?
ആരോ ഹോസ്പിറ്റൽ കോമ്പൗണ്ട് ചാടി.
ശരി, നോക്കാം. നമ്മളവനെ പിടിച്ചിരിക്കും.
അടുത്താൾ.
അടുത്താൾ വാ.
നീ കുഴപ്പമില്ല. അടുത്താൾ.
ഇതിലും നന്നായേനെ.
നീ നല്ല ഗുമ്മിലാണല്ലോ!
ഇങ്ങനൊരു പരീക്ഷ നിങ്ങളെങ്ങനെയാ തോൽക്കുന്നത്?
അടുത്താൾ.
7551.
ദേഗ?
അതേ സർ , ലൂയി ദേഗ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നെന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിനാ ഞാനിവിടെ.
തൽക്കാലം നിന്നെ ക്ലീനിങ്ങ് സ്കോഡിലിടാം.
നന്ദി, സർ. അവിടെയും എനിക്ക് സുഹൃത്തുണ്ട്..
നീ ലൂയി ദേഗ ?
അതെ, സർ. ഇതെന്റെ ചങ്ങായി പാപ്പിയോൺ.
ഞങ്ങൾ മുട്ടനൊരു ഡീൽ നടത്തിയിരുന്നു. മി.ദേഗ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
എന്തിനാ, സർ. തീർച്ചയായും! സാഹചര്യം മോശമാണെ--
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ബോണ്ടിലെ തിരിമറിയിൽ എന്റെ കുടുംബത്തിനെല്ലാം നഷ്ടമായി.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി, സർ.
അവ വാങ്ങൽ ദേശത്തിനുള്ള ഒരു സമർപ്പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ?
നിങ്ങൾ മി. ദേഗയുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?
എങ്കിൽ --
നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട് സെന്റ് ലോറൻറിൽ.
നമ്മൾ പഴയ സൗഹൃദം നിലനിർത്തും.
ഇന്നത്തെ കടത്തിൽ ഇവർ രണ്ടും കിലോ 40 ൽ.
എന്താ കിലോ 40?
തൊടരുതവനെ. നിന്റെ കാര്യം കഷ്ടത്തിലാകും.
നടന്നോ.
കുനിഞ്ഞോ.
എണീക്കെടാ! തന്തയില്ലാത്ത മടിയന്മാരെ . .
നിങ്ങൾ ആ മുതലയെ പ്പിടിച്ച് നേരെയിങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
നീ ഒരുത്തനേയും കൂട്ടി മുതലയുമായി വാ.
വേഗം, പോ.
നടക്ക്.
നായിന്റെ മോൻചത്തിട്ടില്ല., അവരതിനെ ചൊറിഞ്ഞു വിട്ടു..
വാല് പിടി. നീ വാല് പിടി.
അവന്റെ വാലെവിടെ? - അതാ.
നി തയ്യാറല്ലേ? - അതെ.
ന്നാ ഞാനും. - എന്നാ നോക്ക്.
ഓകെ.
റെഡി?
ഇതല്ലേ വാല്? - അല്ല.
ഞാനാഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്..
നീ തല പിടി.
തലയോ? - അതേ.
നീ വാല് പിടിക്കാൻ നോക്ക്.
ഓകെ, അപ്പോ നീ തല പിടി.
പിടിയവനെ.
അവൻ ചത്തു.
അവനിപ്പോളും ചെലക്കുന്നുണ്ട്..
അത് ചത്തതാ..
അവൻ ചത്തു.?
നടക്ക്.
വേഗം.
കൈകൾ ഉയർത്ത്.
അടുത്താൾ.
നട.
അടുത്താൾ.
അതിനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വാ.
അവിടെ ഇട്ടാൽ മതി.
ഒന്നു താഴെയിട്ടേ. - പിടിക്ക്.
ദൂരെപ്പോ.
അവൻ വല്ലാത്ത ജാതി.
തൊലിക്ക് പണമൊത്തിരി കിട്ടും.
നീങ്ങ്.
നീ ഏത് നരകത്തിലേക്കാ നോക്കുന്നേ?
നീ ലൂയി ദേഗ, ല്ലേ?
അതേ, സാർ.
ഞാൻ ക്ലൂസോ.
അവസാനം എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എത്തീത്?
പക്ഷപാതിത്വം!
ചങ്ങാതി ഒരു തണുപ്പനാണല്ലേ?
അവൻ ചത്തു.
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിചാകാൻ വേണ്ടി തൊണ്ടയിൽ മരക്കഷണം തിരുകി.
മൂന്നായി പങ്കിടാം.
അതല്ലേ നല്ലത്.
ക്വയ്നൈൻ.
മലേറിയക്ക് പേരുകേട്ട പ്രദേശം.
ഇന്നാ എടുക്ക്.
എടുത്തോ, എന്റെട്ത്ത് അധികമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഉറക്കം വരണമെങ്കിൽ...
ഈ പാവത്തെ ഞാനെടുക്കണം.
ഒരു മാന്യൻ.
ദേഗ....
ആളെ പിടിയന്മാർ. നമ്മൾ കരയിൽ കണ്ടവന്മാർ.
തേവിടിശ്ശിന്റെ മോൻ.
പൂമ്പാറ്റകളോ? അതേ.
ചിലർ റിച്ചർ എന്ന് പറയും.
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഈ സാധനം വാങ്ങലാണയാളുടെ തൊഴിൽ.
നമ്മളത് പിടിക്കുന്നു. അയാളത് വാങ്ങുന്നു. ഗാർഡ്സിന് ചെമ്പും കിട്ടുന്നു.
ഇതാണ് ബ്ലൂ മോർഫസ്.
അമേരിക്കൻ കറൻസിക്കുള്ള ഡൈയുണ്ടാക്കാൻ ഇതിന്റെ ചിറകുകളുപയോഗിക്കുന്നു.
എപ്പോഴൊക്കെയാ ഇയാളിവിടെ വരുന്നത്?
മാസത്തിൽ രണ്ട് വട്ടം.
ബോട്ടിലോ?
വേറെ വഴിയില്ല.
എന്താ? - ഏയ്, ഒന്നുല്ല.
ഞാൻ ബോട്ട് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
പിന്നേ.
ഇപ്പൊക്കിട്ടീന്ന് വിചാരിച്ചു തെണ്ടി.
ഈ പ്രാണികളെ എങ്ങോട്ടാ അയക്കുന്നെ? അമേരിക്ക.
ഈ ഒരെണ്ണത്തെ പാനമയിലേക്കയക്കാൻ എത്ര കൊടുക്കണം?
ഗാർഡ്, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വാ.
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് കുടുക്കരുത്. 1000 ഫ്രാങ്കുണ്ട്.
എന്തോ? കേട്ടില്ല.
ഞാൻ 2000 തരാം.
ഇപ്പോത്തന്നേ.
എന്താ പ്രശ്നം ?
ഇയാളൊരു നല്ല മോർഫസിനെക്കൊണ്ടുവന്നു....
....ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച്.
ഒരു നെറ്റ് കൊടുത്താലെന്താ?
ഇപ്പോ കൊണ്ടു വരാം.
എനിക്ക് കൊള്ളാവുന്ന ബോട്ടും തുഴയും വേണം
അതിന് 4000 ഫ്രാങ്ക് ചിലവാകും. പകുതി ഇപ്പോ ബാക്കി സാധനം തരുമ്പോൾ.
എപ്പോത്തേക്ക് ശര്യാക്കും?
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
ബോട്ട് എവിടെണ്ടാകും.?
ഒരു മൈൽ താഴെ പുഴയിൽ.
ഇക്കരെ എകദേശം 300 വാര....
... അവിടൊരു വലിയ മരമുണ്ട്..
നീയത് കാണാതെ പോകരുത്..
ഞാനവിടുണ്ടാവും.
നീ ബാക്കി പണം കൊണ്ടു വാ.
ഞാൻ നിന്നെ ബോട്ടിലെത്തിക്കും..
നീയൊരു നശിച്ചകൊള്ളക്കാരനാ.
... ഇതു തന്നെയാ തെളിവ്.
നീ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാനാലോചിക്കയായിരുന്നു.....
നീ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് കൊണ്ട്....
.... ഞാനും കൂടെ വന്നാൽ ന്നന്നായിരിക്കും.
എന്ത്?
നിനക്ക് ബോട്ട് തുഴയാനറിയോ?? - ഇല്ല.
നിനക്ക് കണ്ണടയില്ലാതെ ഒരു ബോട്ട് കാണാൻ പോലുമാകില്ല.
എനിക്ക് പറ്റും.
ദൈവമേ, നീ ആ റിസ്കെടുക്കേണ്ട ആളല്ല.
അല്ല.
ഇപ്പോ എനിക്ക് ഗത്യന്തരമില്ല.
ഞാനിവിടത്തന്നെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
... ഞാൻ ചാകും.
നല്ലത്. അത് നിന്റെ പണമാണ്.
നിങ്ങൾക് ഒരു പണി കിട്ടി.
നിങ്ങളിവനെ ബോട്ടിൽ കേറ്റണം.
ഷൂലോ.
അവനെ പ്പൊക്ക്.
ദേഗാ.
ഇവിടെ ചർദ്ദിക്കല്ല.
ഹേയ്, സാർജ്.
സാർജ്.
അവനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ, അവന് സുഖമില്ല..
അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.
നിർത്ത്, പന്നീ.
നീ അവനെ എനിക്ക് വിട്ടാ മതി..
അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിർത്തെടാ ഹറാം ജാദകളെ.
ആദ്യമായി കല്ലിൽ നിന്ന് ചക്രംകൊത്തിയ ആൾ....
...അതൊരു ആഭരണത്തിനായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് ആരാധനയാ.
തിരക്കിപ്പോയവർ അതാ ഉപേക്ഷിച്ച് വരുന്നു.
ഫ്രെയിമിന് ലെൻസ് കണക്കാക്കുന്നതിന് പകരം...
ഫ്രെയിമിനെ ലെൻസിന് ഫിറ്റാക്കി.
അവനത് സാധിച്ചോ ഇല്ലയോ? നീ എന്ത് കരുതുന്നു.
നടക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
പിന്നെ ഞാനെന്ത് പറയാനാ?
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാ അയാളാ സാഹസം കാട്ടിയത്.
എനിക്കത് വല്ലാത്തൊരനുഭവമാ.
ഇത് കിടിലനായിട്ട് നടക്കുമെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മിസ്സാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പേ എത്തിയതാ പ്രശ്നം.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് .
നീ ചത്തതിനൊക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇവിടത്തെ നിയമം കട്ട നിശബ്ദതയാ ..
ഞങ്ങളിവിടെ പുനരധിവാസമൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതരല്ല, ക്രമീകരിക്കുന്നവരാണ്..
കശാപ്പുകാരൻ ഒരു മൃഗത്തെ ഭക്ഷണ യോഗ്യമാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളെ നിരുപദ്രവകാരികളാക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ തകർത്തു കൊണ്ട് ഞങ്ങളത് സാധിക്കും.
ശാരീരികമായും മാനസികമായും പിന്നെ ഇവിടെയും.
അൽഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന തവിടെയാണ്. പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ മാറ്റി വച്ചോ.
... എന്നിട്ടൊന്ന് സ്വയംഭോഗം നടത്തിക്കോ. ശക്തിയൊന്ന് ചോരട്ടെ.
ശരി, അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്....
... മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ഒന്ന്, രണ്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ഓ, ജീസസ്.
നീയിനി എന്തും തിന്നും.
ഞാൻ ഉഷാറാവാൻ പോന്നു.
ഞാൻ ഓകെയാവും.
ശരിയാവും.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ഞാൻ ജോജോ.
പാപ്പിയോൺ.
എന്നെക്കാണാനെങ്ങനെ?
എനിക്കറിയാം നന്നായിട്ടുണ്ട്ന്ന് ....
... പക്ഷേ അതെന്നോട് മറ്റാരെങ്കിലും പറയണം.
കൊള്ളാം നല്ല ചേലായിട്ടുണ്ട്.
തേങ്ങ നന്നായി ചവക്കുക.
എന്നിട്ടതിന്റെ സത്ത് കുടിക്കുക.
ദിവസം ഓരോന്ന്.
ഞാനുണ്ട് നിനക്ക്.
കോങ്കണ്ണൻ.
ഞാൻ തകർന്നു പോകുമായിരുന്നു, ദേഗ.
ഞാനിവിടെ ത്തന്നുണ്ട് പട്ടികളെ.
തടവുകാരാ, ഹാജരാവ്.
നിനക്ക് തേങ്ങ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കതാരാണ് എത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ റേഷൻ പകുതിയായി കുറക്കും.
ഞാനെങ്ങനെ പറയും...
... എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഒരു സാധനം ആരയച്ചൂന്ന്.
എന്ത് സാധനം?
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ...
... തേങ്ങയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എനിക്കവന്റെ പേര് ഇപ്പോ വേണം.
അവന്റെ റേഷൻ പാതികുറക്കുകയും സെല്ല് 6 മാസത്തേക്ക് ഇരുട്ടാക്കുകയും വേണം.
അന്ധകാരം മറവിക്ക് നല്ല മരുന്നാ.
നിനക്ക് എന്താ കുറ്റം ചുമത്തിയതെന്നറിയുമോ?
ഞാൻ നിരപരാധിയാ.
ഞാനാ പിമ്പിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കെതിരേ ഒരു കുറ്റവും പറയാനില്ല. നീ എന്നെ കുടുക്കിയതാ
തികച്ചും സത്യം.
കൂട്ടികൊടുപ്പുകാരന്റെ മരണത്തിൽ നീ കുടുങ്ങിയിട്ട് നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്നതാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥ കുറ്റം!
അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
എന്താണത്?
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും കടുത്ത കുറ്റമാണ് നീ ചെയ്തത്.
ഞാൻ നിന്നിൽ കുറ്റമാരോപിക്കുന്നു.
ഒരു ജീവിതം പാഴാക്കിയതിന്.
അപരാധി.
അതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.
അപരാധി.
അവർക്കറിയാം.
നീ എങ്ങനറിഞ്ഞു?
സെയിന്റ് ജോസഫിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിൽ ചില വിശ്വസ്തരുടെ അടുത്ത്ന്ന്.
അയാൾ അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
അതെല്ലാം സമയത്തിന്റെ കളിയാണെന്നും.
നീയങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പകുതി റേഷനിൽ അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
പട്ടിണിയുടെയും സത്യം പറയലിന്റേയും ഇടയിൽ നീ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
എന്റേത് വിട്. നീ ഏത് തെരഞ്ഞെടുക്കും?
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും.
നീ തളർന്ന് സ്വബോധമില്ലാതെ നിയന്ത്രണം വിട്ട്....
.... നിനക്ക് പറയേണ്ടി വരും.
എന്നാ പിന്നെ അവനെ കുറ്റം പറയണ്ട !
കുറ്റമെല്ലാം ദൈവത്തിനും കുട്ടികൾക്കുമാ.
എന്നെ നോക്ക്, ഞാൻ കീടങ്ങളെ തിന്നുന്നു.
എനിക്ക് മഴയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാനുള്ള വിവേകം പോലുമില്ല.
തടവുകാരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീ ആ പേര് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മുഴുവൻ റേഷനും കിട്ടും.
ഒരേ ഒരു പേര്.
ഓ, എനിക്കതിനു മാത്രം വിശപ്പൊന്നുമില്ല.
പട്ടിണി, അത് നീ എന്താണെന്നറിയും.
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ശോഷിച്ചിട്ടാ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ ചാവും.
ഒന്ന്, രണ്ട്....
ഞാൻ പാപ്പിയോൺ.
ഫ്രാൻസിസ്കോ.
എന്നെക്കണ്ടാലെങ്ങനുണ്ട്?
ഓകെയാണല്ലോ ല്ലെ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു മാസം കൂടി...
... പിമ്പ് കൊലയാളി.
എനിക്ക് വാർഡനെ കാണണം.
എനിക്കയാളോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് ചിലതയാളോട് പറയാനുണ്ട്.
നിനക്കാര് ഭക്ഷണം തന്നു?
ഞാൻ....
ജീ..സസ്, വാർഡൻ....
.... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ദൈവത്താണെ, എനിക്കറിയായിരുന്നു.
ഞാനെന്തായാലും...
എനിക്കെന്തായാലും ലേശം വെളിവ്....
... എന്താന്ന് വച്ചാൽ.
.... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക്.... പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല.
ദൈവത്താണെ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക്... എനിക്കോർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് പോയി, മി. പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
എനിക്കറിയില്ല, അതവിടെയില്ല.
ഇല്ല.
അത് പോയി.
അയാൾ മരിക്കയാണ്.
നീ മരിച്ചു.
നിന്റെ കാലാവധി പൂർത്തിയായി.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്....
... അഞ്ച്....
.... ആറ്.
ഓ, നായിന്റെ മോൻ.
ശിക്ഷാ കോളനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
... ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയുടെ...
... അവിടത്തെ ജയിൽ പുള്ളി കളാണ് നിങ്ങൾ...
... ഇവിടന്നൊരു രക്ഷപ്പെടലുമില്ല.
രക്ഷപ്പെടാനുളള ആദ്യശ്രമം...
... രണ്ട് വർഷത്തെ ഏകാന്ത തടവ് കൂടി അനുഭവിക്കണം.
രണ്ടാം ശ്രമം 5 വർഷം കൂടി.
കൂടുതൽ ഗൗരവതരമായ കുറ്റങ്ങൾ...
... ഈ രീതിയിൽ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടും.
ഹലോ പാപി.
മുതലെടുക്കരുത്. എന്നെ കൈയ്യാമം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ നിന്ന് നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
നിങ്ങൾ കുറച്ചനുഭവിച്ചാൽ മതി.
പിരിഞ്ഞ് പോ.
താമസ സ്ഥലത്തേക്ക് പോ.
ഇറച്ചി ചേർത്ത ചൂട് സൂപ്പുണ്ട് എന്റെ ട്ത്ത്.
ദേഗ കൊടുത്തു വിട്ടതാ.
എന്റെ പേര് മാചുറേറ്റ്.
സുഖമാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
നീ എന്റെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിനെക്കാളും ഉഷാറായേനെ.
ഞാൻ മിക്കവാറും പറഞ്ഞതാ.
ആരോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പ്രലോഭനങ്ങളോടുള്ള ചായ്വ് നോക്കി....
... മനുഷ്യനെ അളക്കാമെന്ന്.
കിലോ 40-ൽ നിന്നെങ്ങനെയാ പുറത്ത് കടന്നത്?
മുട്ടൻ കൈക്കൂലിയല്ലായിരുന്നോ.
വാർഡനിപ്പോൾ പുതിയ വീടായീന്ന് പറഞ്ഞാ മതിയല്ലോ.
... ഞാൻ മുഖ്യ ഗുമസ്തനുമായി.
പാപി, നോക്ക്...
എൻറ ഭാര്യയും വക്കീലും...
നീതിന്യായ വകുപ്പിലെ അംഗങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...
... എന്റെ വിധി കുറച്ച് കടുത്തതാണെന്ന്.
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മുമ്പ് ഞാനവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
... എന്റെ കെയ്‌സൊന്നു നോക്കാൻ.
അവർ ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യ എതിർ സാക്ഷി....
.... കഥയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും...
... ഒരു തുക നൽകിയാൽ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതെപ്പോൾ നടക്കും?
3 കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റും.
അത് കുറേ നീണ്ടു പോയി. അല്ലേ?
പിന്നെ നല്ലൊരു ജോലിയും. സമയം പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോകും.
കേൾക്ക്, ഭായി.
നിനക്കെന്നോട് കടപ്പാടൊന്നുമില്ല.
എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ.
ഒരു ബോട്ട്.
ഞാനറിയണമായിരുന്നു.
പാപി, എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ക്ലൂസോ.
ഓ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനെന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ കുറച്ച് ആവണക്കിൻ നീരൊഴിച്ചു. അതെന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ മാത്രം രോഗിയാക്കി.
എന്തിന്?
ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.
എന്ത്?
അതേ, ശ്രദ്ധിക്ക്...
നിന്നെ ദേഗ നാളത്തെ X റേ ലിസ്റ്റിൽ പേര് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
X റേ ഡോക്റ്റർ ഇന്ത്യക്കാരനോ മറ്റോ ആയ കുറ്റവാളിയാണ്.
അയാൾക്കൊരു ബോട്ട് വിൽപനക്കാരനെ അറിയാം.
.... പണം ഓകെയാണെങ്കിൽ.
നമ്മളെപ്പഴാ സ്ഥലം വിടുന്നത്, പാപി?
ഉടനെ, നാളെ ഞാനാ ഡോക്റ്ററോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവസാനമായി ഞാൻ ബോട്ട് തരപ്പെടുത്തിയത് ഒരു ബലാൽസംഗക്കൊലയാളിക്കാ.
പുഴയിൽ 6 മൈൽ താഴെ അവരവനെ വെടിവച്ചിട്ടു.
പക്ഷേ, ബോട്ടൊന്നാന്തരമായിരുന്നു.
നിനക്കൊരു കാളയുടെ ഹൃദയമാണല്ലോ.
എങ്ങനത്തെ ബോട്ടാ?
വസ്ത്രങ്ങൾ, തുഴ, കോമ്പസ്, ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാമുള്ള 14 അടിയുള്ള ഒന്ന്.
ജെനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ടാകുന്നു. ശാസ്ത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഈ X റേ വെറും പാഴാ. എപ്പോഴും അങ്ങിനെയായിരുന്നു.
മലർന്ന് കിടക്ക്.
എത്ര ചിലവ് വരും.?
3000 ഫ്രാങ്ക് അഡ്വാൻസായി എനിക്ക് തരണം.
പാസ്കലിന് ഞാൻ കൊടുക്കാം. അയാളാണ് കാര്യങ്ങൾ തരപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഒരു ദീർഘശ്വാസം എടുത്ത് അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
മറ്റൊരു 3000 ഫ്രാങ്ക് ബോട്ട് തരുമ്പോൾ പാസ്കലിന് കൊടുക്കണം.
ശ്വാസം വിട്ട് തിരിഞ്ഞ് കിടക്ക്.
ഇടപാടിന് സമ്മതമാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ നമ്മൾ നടപ്പാക്കും?
പേടിക്കണ്ട, വഴിയുണ്ടാക്കാം.
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം 2 വർഷത്തെ ഏകാന്തവാസം കിട്ടിയതാ.
ഓഹോ, അപ്പോ ചതിക്കപ്പെട്ടതാല്ലെ?
പിന്നെ, ഞാനൊരു സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി. അല്ലാതെ പണത്തിനൊന്നുമല്ല കെട്ടോ.
എന്റേത് വേറൊരു കളിയാ. ഒന്നു ശ്വാസം വലിച്ചേ.
നോക്ക്...
ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
ഭാര്യയും നാലു കുട്ടികളേയും.
ശ്വാസം വിട്ടോ, ഇതിനകം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
എന്നെ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
തീർച്ചയായും...
... ഞാനതൊരു ഉപകാരമായിക്കാണും.
ഒരു വല്ല്യ ഉപകാരം.
ഒരു രാത്രി നീ ആ കാവൽക്കാരനെ റ്റോയ്ലറ്റിലേക്ക് കൂട്ടണം.
അയാളെ ഒന്നു സുഖിപ്പിച്ച് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ നിനക്ക് 1000 ഫ്രാങ്ക് കിട്ടും.
എന്തിന്?
അതെന്റെ ജോലി. നിന്റെ ജോലി നീ അയാളെ 10 മിനുട്ട് സുഖിപ്പിക്കണം.
1000 ഫ്രാങ്ക്.
അയാളൊരു കീടമാ.
2000 ഫ്രാങ്ക് അയാളെ ശുദ്ധനാക്കില്ലേ?
ഞാനൊരു വേശ്യയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
പതുക്കെ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
പിന്നെ
ഞാൻ ചെയ്യാം.പക്ഷേ, ഒരു നിബന്ധന.
പണമൊന്നും വേണ്ട. എന്നേം കൂടി കൂട്ടണം.
പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി ഞാനാ.
നീ-- - എനിക്കറിയാം.
ഞാനൊരു മനം മയക്കും, ഗന്ധർവ്വൻ?
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ നിങ്ങളെക്കുടുക്കിയതായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ഞാനല്ല.
നമ്മൾ രണ്ട് പേരിൽ...
... ഞാനാണയാളെക്കൊന്നത്. നിങ്ങളല്ല.
ഓകെ.
ഇന്നു രാത്രി കച്ചേരി നടക്കുമ്പോൾ...
... ലഘുഭക്ഷണം വിതരണവുമായി ഞാനുണ്ടാകും.
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം ലൂയി.
അതേ. നന്ദി.
പക്ഷേ, എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാനുള്ളത് എന്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവളുടെ ഒരു കത്ത് വന്ന് കിടപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിന്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയും നീ പണവും മറ്റു സൗകര്യങ്ങളുമായി പാരീസിലും.
അവൾക്ക് വേണ്ടി നീ എന്തൊക്കെ ചെലവാക്കും?
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
പക്ഷേ, നിനക്ക് വേണ്ടി അവളെ ത്ര ചിലവാക്കും?
അതുകൊണ്ട് നീ ചാടണം.
ലൂയി,നിനക്കൊരവസരം കിട്ടിയാൽ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ചാടാതെത്തന്നെ അവസരമുണ്ടല്ലോ?
എന്നെ അവർ കൊല്ലും.
നിന്നെ അവർ സ്വന്തമാക്കും.
ശുഭമാകട്ടെ !
ഭാഗ്യം തുണ !
ക്ലൂസോ.
നിൽക്ക്.
എരപ്പൻ ദേഗ!
ഗാർഡ്. മിണ്ടരുത്.
ഗാർഡ്.
ഗാ ർഡ്
ഗാ ർ ഡ്.
വലിഞ്ഞ്
വലി.
വലിക്ക്.
പോകാം.
ക്ലു സോ എവിടെ?
ഗാർഡ് പിടിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
മറ്റേയാളെവിടെ? - ഇവിടുണ്ട്.
ചെറിയൊരു മാറ്റം!
വേഗം വരൂ.
നിങ്ങടെ ബോട്ടതാ അവിടെ.
3,000 ഫ്രാങ്ക്?
ബോട്ട് ഓകെയല്ലേന്ന് പരിശോധിച്ചോ.
വേഗം, എനിക്ക് കുറച്ച് ധൃതിയുണ്ട്.
പോണം, നമുക്ക് വേഗം പോണം.
ആ വേട്ടക്കാർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടി വീഴണ്ടങ്കിൽ ആ തോക്കുപയോഗിക്കാതിരിക്കണം.
2 ഗ്യാലൻ റമും ഞാൻ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹോണ്ടുറാസിലെത്തിയാൽ ഒരു പോസ്റ്റ് കാർഡ് വിടണം.
നമുക്ക് കുറച്ച് റമ്മടിക്കാം.
എന്തായിത്....
.... പണ്ടാര ബോട്ട്.
നോക്കിയേ, ഞാനാ നായിന്റെ മോനെ കൊല്ലും.
മറ്റേ കോപ്പുണ്ടാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു നാറി.
എന്റെ കാലും പോയി.
എന്റെ കണങ്കാലിൽ പൊട്ടലുണ്ടായി.
നീ നിന്റെ കാല് പൊട്ടിച്ചാ?
നീ എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന് വിചാരിച്ചാ.
അതേ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.
ആ, പൊട്ടീട്ടുണ്ടല്ലോ.
നമ്മുക്കിത് ശരിയാക്കണം.
നീ സഹായിക്കണം.
വല്ലാത്ത വേദനയായിരിക്കും.
അതേ,നീ ബെറ്റ് വച്ചോ.
ആ മുങ്ങിയത് എന്റെ പണമാണെന്നും...
...ഞാനീ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്ത ഒരസാധ്യ പ്രവർത്തി കാരണമാണ്...
...നീ ആ ഗാർഡിന്റെ വെടിയേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടതെന്നും ഓർക്കണം.
അയാൾക്കെന്തായാലും ഉന്നം തെറ്റുമായിരുന്നു.
അടങ്ങ്.
എന്ത്? _ കിടക്ക്.
നി ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
രണ്ട് മിനുറ്റിന്റെ കാര്യമേ ഉള്ളു.
ജീസസ്. -മുട്ടിനു മുകളിൽ പിടി.
തയ്യാർ?
ആ, തീർന്നു.
അതെങ്ങനെയാ ചെയ്തത്?
നമുക്കെല്ലാം ഓരോ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.
എന്താ നടന്നത്?
നിനക്കറിയാത്ത പുതിയ മർമ്മം അയാൾ കണ്ടെത്തി.
ഉണ്ട തിന്നണ്ടങ്കിൽ മാറി നിൽക്ക്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
തോക്കുകൾ മുന്നോട്ടിട്.
എനിക്കിതോരോന്നിനും 200 ഫ്രാങ്ക് വീതം കിട്ടും.
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്നില്ല.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരല്ലേ സെന്റ് ലോറന്റിന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥലം വിട്ടത്?
അതു ശരിയാ.
ബാക്കിയുള്ളവർ ബോട്ടിലുണ്ടല്ലേ?
അതേ.
ബോട്ടൊരു ചുക്കിനും കൊള്ളുകയുമില്ല.
വെറും നായിക്കാട്ടം!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വരൂ.
ഓകെ, വെടി വെക്കരുത്.
ഈ രണ്ട് ആളെപ്പിടിയന്മാരെ സൂര്യനുദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറക്കത്തിൽ പിടിച്ചതാ.
നിങ്ങളേം കാത്ത് 2 ദിവസമായി ഇവിടെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തേക്കാൾ കഷ്ടമായിരുന്നു മുമ്പ് ആ ബോട്ട് അയാൾ വിറ്റപ്പോൾ.
എങ്ങനുണ്ട്.
കലക്കീട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അന്നേരം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഹ... ഹ.
ഇത് പിടി.
അവിടന്ന് കുറച്ച് മുള വെട്ടി...
കപ്പൽ പായയുമായിക്കെട്ട്. ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനെത്താം.
പീജൻ ദീപിലേക്കുള്ള നദിവരേ ഞാനെത്തിക്കാം.
പണം കൊടുത്താ അവിടന്ന് ഓരു ബോട്ട് കിട്ടും.
പണമില്ലാണ്ട് ചെന്നാൽ അവർ കൊല്ലാനാണ് സാധ്യത.
അത് അവർക്ക് വലിയവിഷയമല്ല. അവരെല്ലാം കുഷ്ഠരോഗികളാണ്.
കൂത്തിച്ചിപ്പട്ടിയുടെ മോൻ.
നായ്ക്കൾക്ക് കുഷ്ഠം ഉണ്ടാവുമോ?
കൊള്ളാം....
പോട്ടെ, നരകത്തിലോട്ട്!
ഇത് കൈയ്യിൽ കരുതിയാൽ നന്നാവും.
ഞാനവരോട് കട്ടായത്തിനില്ല.
എനിക്കൊരു ബോട്ടു കിട്ടുമോന്നറിയണം.
നിങ്ങളാരാ?
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ, പാപ്പിയോൺ.
മറ്റു രണ്ടാളെവിടെ?
അവർ ബീച്ചിലുണ്ട്.
ഒരാളുടെ കാല് പൊട്ടി.
അകത്ത് വാ.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് 2 തോക്കുണ്ട്.
അതേ.
ഒരു ബോട്ട് ആവശ്യവുമുണ്ട്.
അതു ശരിയാ.
പക്ഷേ, പണത്തിന് കുറവുണ്ട്.
അതും... ശരിയാ.
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരെ നോക്കാനുള്ള മര്യാദ കാണിക്കാത്തതെന്താ?
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ കള്ളക്കടത്തുണ്ട്. ദ്വീപുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയും ബോട്ടുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും.
പുറത്തുനിന്നാരെങ്കിലും വന്നാൽ...
... സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാറാണ് പതിവ്.
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
അതേ...
നസ്രാണി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്.
സിഗരറ്റിഷ്ടമാണോ?
കിട്ടിയാൽ....
ഇത് നോക്ക്.
നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം എന്റേത് പടരാത്ത വരണ്ട കുഷ്ഠമാണെന്ന്?
ഞാനറിയില്ല.
സാദാ കാലാവസ്ഥയിൽ ഹോണ്ടുറാസിലെത്താൻ മുന്ന് മൂന്നര....
.... ചിലപ്പോൾ നാലാഴ്ച്ച.
അവിടെ എത്തിയാൽ പണം വേണ്ടിവരും.
നമ്മൾ തൊപ്പി കൈമാറി.
ഇതെട്.ഇതിൽ രോഗ ബാധയില്ല.
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പകരുന്നതിലും കേമം പണത്തിൽ നിന്ന് കുഷ്ഠം പകരുന്നതാ .
ഇതെടുത്തോ.
ഞങ്ങളിതുപയോഗിക്കുന്നത് ചൂതാട്ടത്തിനും....
... അൽബിനയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീകുഷ്ഠരോഗികളെ കൊണ്ടുവരാനുമാണ്.
നമുക്കതിന് മാത്രം കിട്ടാനുണ്ട്.
കാറ്റനുകൂലമാണ്. വേഗം ബോട്ടിൽ കേറ്.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹോണ്ടുറാസ്.
എന്റെ കാല്! കാലിൽ നിന്ന് മാറ്റ്.
കാലിന്മേലാ ഉള്ളത്.
ലക്ഷണംകെട്ടത്.
ശരി, വേഗം നോക്ക്.
നോക്ക്, ഒരെണ്ണം കൂടി.
കുടിച്ചെന്റെ ബോധം പോയി. - അതേ.
അതാ നമുക്ക് വേണ്ടത്.
ഇത് കടിച്ച് പിടിക്ക്.
ഇത് നിനക്ക് ലേശം വേദനിക്കും ലൂയി.
നിലവിളിക്കണങ്കി നിലവിളിച്ചോ.
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിനെ പറ്റിച്ചു. - എന്ത്?
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു, അല്ലേ?
മാന്യരെ, ദയവ് ചെയ്ത് ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങൾക്കെന്ത് വേണം സാർജന്റ് ?
തിരിച്ചറിയൽ, നീ ആരാണ്?
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിത്തക്കാരാ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിവിടെ....
പണ്ഡാരം, നമ്മൾ...
... കാര്യം സാധിച്ചതായിരുന്നു.
സുഹൃത്തേ.
ഒരു ഉപകാരം.
ആ ഹറാം ജാദകളെന്നെ പന്നിയെപ്പോലെ കെട്ടിക്കൂട്ടി.
പിന്തുടരുന്നവർ.
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കൂ.
ദയവായി.
മാന്യരെ...
പണമെന്തെങ്കിലും, ദയവായി.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?
കൊല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാനാരേയും കൊന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ച് കിട്ടിയാൽ അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരുകളളനോ കൊലയാളിയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നേരം വെളുക്കുമ്പോളേക്കും...
.... ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾകൊള്ളയടിച്ചേനെ.
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് സമ്മാനമായി ലഭിച്ചതാ.
ഞാൻ പോകുന്നത് വരേ ഇവ ഇവിടിരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളെണീറ്റോ?
അതേ മാം.
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ സാന്റാ മാർത്തയിലെ പാവങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് പാപമോചനം നടത്തണം.
അല്ല എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
കർത്താവിന്റെ കടാക്ഷം നിന്നിലുണ്ടാവട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ 5 വർഷത്തെ ഏകാന്ത തടവിനിവിടെ അന്ത്യമായിരിക്കയാണ്.
ഫ്രാൻസിനുള്ള കടം നിങ്ങൾ വീട്ടി.
പാപി.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.
ഡെവിൾസ് ഐലന്റിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരുവഴിയാണത്.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി മെച്ചമാണ്.
ഇവിടത്തെ കാവൽക്കാർ ശരിക്കും സ്രാവുകളും തിരമാലകളുമാണ്.
... ഇത് നിന്നെ പോറ്റി വളർത്തും...
... നീ പ്രശ്നമെന്നു മുണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...
അത് ശുന്യമാണ്. നിനക്കതെടുക്കാം.
ചുറ്റുമുള്ള കുടിലുകളിൽ ശ്രദ്ധ വേണം.
നീ ഒരതിക്രമിയാണെന്ന് കരുതി നിന്നെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടിരിക്കാൻ?
ഈ ബെഞ്ച് ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രെയ്ഫസിൻെറ താ.
നീയാരാ ആ ബെഞ്ചിലിരിക്കാൻ?
ആരുമല്ല.
ഓ,അപ്പോ ആരുമല്ല!
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ദേഗാ ?
ദേഗ.
ലൂയി.
നീയിവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ!
നിനക്ക് കൊഞ്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
കൊള്ളാലോ.
ശരിക്കും?
വർഷങ്ങളായി ഞാനിത്ര നല്ലത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എൻറ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ?
അവൾ എന്റെ അറ്റോണിയെ വിവാഹം ചെയ്തു, അല്ലങ്കിൽ അയാളവളെ...
അതെങ്ങനെയായാലും അതിൽ വലിയ അൽഭുതമൊന്നുമില്ല.
എന്തായാലും കാര്യങ്ങളൊക്കെ നടക്കുന്നത് ഒരു പോലെയല്ലെ?
കുറേയായി അവളുടെ വിവരമൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെയൊക്കെ സുന്ദരം തന്നെ. അല്ലേ?
ഇവിടൊക്കെ സുന്ദരമാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ ലുയി?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നല്ല രസമായിരിക്കും....
...നമ്മളിവിടെ തീരുന്നത്.
നമ്മൾ മാത്രമേ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നീയങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ, ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പോ അവിടന്ന്.
പോയാട്ടെ, പോ.
മതി.
എന്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ കക്കണം. കാട്ടങ്ങൾ.
ആര്?
ഞാൻ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അതേ.
നിന്റെ വീട് എനിക്കറിയാം. അവിടെ പ്രേതമൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ കൂടെ ഞാനുണ്ട്.
ജീസസ്.
ലൂയി.
ഇത് നോക്ക്. സാർജന്റ് സാൻറിനി കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് തന്ന വിത്തുകൾ.
അവ മുളച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് കാരറ്റുണ്ടാകും.
പാക്കറ്റിന്മേൽ 6 ആഴ്ച എന്നാണുള്ളത്. പക്ഷേ 4 ആഴ്ച കൊണ്ടായി.
ഞാനിവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ നീ എന്റെ കൂടെ വരുമോ?
അതേ തീർച്ചയായും.
പോ, അവിടന്ന്. അതാ നല്ലത്!
എന്റെ പണമെല്ലാം അവരെടുത്തു.
അത് മറന്നേക്കൂ .
പണമുള്ളത് കൊണ്ട് ഇവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.
പിന്നെങ്ങനെ?
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെന്തിനാ നമ്മളത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?. നിനക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് പറ?
നീ കൃഷി തുടങ്ങുമെങ്കിൽ വിത്ത് ഞാൻ തരാം.
കണ്ടാ? അതൊരു ശുഭലക്ഷണമാ.
ഒരു തിരയടിച്ചു വന്നാൽ അവക്ക് പോകാനിടമില്ല....
.... തിരിച്ച് കാലിലേക്ക് തന്നെ പോകലല്ലാതെ.
എന്നാലും നിനക്കിവിടന്നൊരു ബോട്ടിറക്കാൻ കഴിയില്ല.
സത്യത്തിൽ, ഈ ദ്വീപിൽ എവിടെന്നും ഒരു ബോട്ടിറക്കാൻ പറ്റില്ല.
തേങ്ങ നിറച്ച ചാക്കുകൾ കൂട്ടിക്കെട്ടി വെള്ളത്തിലെറിയുക...
അതങ്ങനെ ഒഴുകി നടക്കും.
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?
മുഖ്യ ദേശത്തേക്ക് 24 മൈലുകളാണുള്ളത്. നീ ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് നീങ്ങിയാ മതി.
രണ്ടേ രണ്ട് ദിവസം.
നിനക്കുറപ്പാണോ? അതേ.
എനിക്ക് നിരാശയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഉം.
അത് നടക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
പോ, അത് നിന്റെതല്ല.
പോ, അവിടന്ന്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിക്കണ്ടാ! നിനക്കിന്നാ, ഫ്രെഡി.
ഫ്രെഡിക്ക്ന്ന് വയ്യാന്ന് ...
.... നീ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങക്കിതാ.
യേ, കുഞ്ഞി.
കിട്ടിയാ, ശരി.
ഫ്രെഡീ.
ഫ്രെഡീ അത് ആഡംസിനുള്ളതാ.
ആഡം, ഇങ്ങ് വാ.
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
എന്തായാലും, അത് ലേശം ചെറുതായിരിക്കും.
ഇത് വച്ച് തുടങ്ങാം. -തീർച്ചയായും.
ഞാനൊരു പൂമുഖമുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
പൂമുഖമുള്ളത് ഈ ദ്വീപിലെവിടെയുമില്ല.
സാർജെന്റ് സാന്റിനിക്ക് പോലും.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? വാ.
ആ തിരകളല്ല.
ഓ, അത് ശരി!
അത് 7 തിരമാലകളായാണ് വരുന്നത്.
ഏഴാമത്തേത് വലുതുമായിരിക്കും.
... അത് നമ്മെ മടങ്ങി വരാവുന്നതിനപ്പുറമെത്തിക്കും.
നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതേ.
ഗംഭീരം.
ഓ, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ആ കാരറ്റുകൂടി എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും.
നാലാമത്തേത്.
തയ്യാറല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
ലൂയി, നീ ഒന്നും പറയണ്ടാ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.
ക്ഷമിക്കണം .
എനിക്കറിയാം.
നീ കൊല്ലപ്പെടും.
നിനക്കറിയാമോ അത്?
ചിലപ്പോ.
ദയവ് ചെയ്ത്, അത് ചെയ്യരുത്.
ഹേയ്... തന്തയില്ലാത്തവരെ ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പാപിയോൺ അങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് തുഴഞ്ഞ് പോയി.
ശേഷിച്ച അയാളുടെ ജീവിതം സ്വതന്ത്രനായി ജീവിച്ചു..
ഇതാണ് അവനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത
... ഫ്രെഞ്ച് ഗയാനയിലെ കുപ്രസിദ്ധമായ ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായം.
പരിഭാഷ: മുനീര്‍ വിപി WWW.MALAYALAMSUBTITLE.ORG